1 00:00:30,198 --> 00:00:32,732 Prèviament activat Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:32,866 --> 00:00:35,369 Estic en una relació. La meva vida és complicada. 3 00:00:35,503 --> 00:00:36,704 Perquè Carol està embarassada. 4 00:00:36,837 --> 00:00:39,207 Potser podria ser algú 5 00:00:39,307 --> 00:00:40,808 qui s'arrisca més sovint. 6 00:00:40,908 --> 00:00:42,686 Spock i jo ho vam tenir molt clar entre si. 7 00:00:42,710 --> 00:00:43,977 Sense expectatives complicades. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,213 Només temps divertits. 9 00:00:48,382 --> 00:00:49,717 Vas donar un cop de puny a un dinosaure? 10 00:00:49,850 --> 00:00:51,552 Em vaig trencar la mà i no sento cap dolor. 11 00:00:51,652 --> 00:00:53,421 Tot el meu cos se sent més en sintonia. 12 00:00:53,554 --> 00:00:55,589 - I la teva ment? - Confós. 13 00:00:55,689 --> 00:00:57,167 Ser Vulcà t'ha afectat de manera diferent. 14 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 Ets agressiu. 15 00:00:58,792 --> 00:01:00,752 Vas a provar i prendre el control de la galàxia ara? 16 00:01:00,828 --> 00:01:02,496 No ho sé. 17 00:01:23,584 --> 00:01:27,087 Registre personal. Data estrella 2903.9. 18 00:01:27,188 --> 00:01:28,989 Retirada dels futurs líders de la federació 19 00:01:29,089 --> 00:01:31,024 va ser un èxit aclaparador. 20 00:01:31,091 --> 00:01:32,593 Però el meu pla d'autostop a casa 21 00:01:32,726 --> 00:01:36,029 amb els companys assistents La'An i Spock han trobat un problema. 22 00:01:36,130 --> 00:01:40,100 Vam detectar un senyal misteriós en una regió de l'espai inexplorada. 23 00:01:40,201 --> 00:01:43,103 És el tipus de coses per les quals em vaig unir a la Flota Estelar, 24 00:01:43,204 --> 00:01:45,606 i tanmateix per primera vegada, 25 00:01:45,739 --> 00:01:49,877 No puc desfer la sensació Estic al lloc equivocat. 26 00:01:51,212 --> 00:01:52,280 Curiosa. 27 00:01:52,380 --> 00:01:53,646 El senyal s'està emetent 28 00:01:53,747 --> 00:01:55,348 sobre una vella freqüència de la Federació. 29 00:01:55,449 --> 00:01:57,985 Spock, a ningú li agrada un lector de sensors del seient posterior. 30 00:01:58,085 --> 00:01:59,720 Disculpes. 31 00:02:02,290 --> 00:02:04,057 Està tot bé? 32 00:02:04,158 --> 00:02:07,295 A la retirada, semblaves distret. 33 00:02:07,395 --> 00:02:08,662 estic bé. 34 00:02:11,665 --> 00:02:13,410 Ara que estem més a prop, pots identificar un senyal? 35 00:02:13,434 --> 00:02:14,735 Enviament de coordenades. 36 00:02:14,802 --> 00:02:17,305 És just darrere d'aquest asteroide més gran. 37 00:02:27,948 --> 00:02:29,417 Déu meu. És això... 38 00:02:29,517 --> 00:02:31,118 El Grifó. 39 00:02:32,520 --> 00:02:34,954 Després de tots aquests anys. 40 00:02:35,823 --> 00:02:37,525 Si us plau, digueu-me que hi ha... 41 00:02:38,459 --> 00:02:41,895 Els sensors no mostren cap senyal de vida a bord. 42 00:02:44,465 --> 00:02:45,866 300 ànimes a bord 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,835 quan va desaparèixer fa nou anys. 44 00:02:47,935 --> 00:02:49,737 Darrera ubicació coneguda a anys llum d'aquí. 45 00:02:49,837 --> 00:02:52,840 El capità Taggert va enviar un informe a Starbase 1, i després... 46 00:02:52,940 --> 00:02:54,575 I aleshores, el Grif va desaparèixer. 47 00:02:54,675 --> 00:02:56,186 L'explicació més evident era el Grifó 48 00:02:56,210 --> 00:02:57,621 estava al lloc equivocat en el moment equivocat, 49 00:02:57,645 --> 00:02:58,922 va ensopegar amb un ocell rapinyaire klingon, 50 00:02:58,946 --> 00:03:00,448 la seva destrucció encoberta. 51 00:03:00,514 --> 00:03:02,426 Una teoria basada en la lògica en la seva última posició coneguda 52 00:03:02,450 --> 00:03:03,993 és que una bengala estel·lar va colpejar el Grifó 53 00:03:04,017 --> 00:03:05,219 mentre entrava a l'ordit, 54 00:03:05,319 --> 00:03:06,759 dispersant-lo durant molts anys llum. 55 00:03:06,854 --> 00:03:08,498 Aquesta i qualsevol altra teoria que tenia la Flota Estelar 56 00:03:08,522 --> 00:03:10,724 no explica el que estem mirant aquí. 57 00:03:12,360 --> 00:03:14,094 Aleshores, què dimonis va passar realment? 58 00:03:15,796 --> 00:03:17,731 Només una manera d'esbrinar-ho. 59 00:03:18,932 --> 00:03:20,301 Dues llanternes. De debò? 60 00:03:20,368 --> 00:03:22,045 Ja saps, tan bon punt torni a Enterprise, 61 00:03:22,069 --> 00:03:24,037 M'asseguraré increpar a qui va conduir 62 00:03:24,137 --> 00:03:25,806 la darrera inspecció. 63 00:03:25,873 --> 00:03:27,617 Comença a veure per què tu i Spock sou perfectes 64 00:03:27,641 --> 00:03:28,909 l'un per l'altre. 65 00:03:30,411 --> 00:03:31,545 No et preocupis. 66 00:03:31,679 --> 00:03:35,048 Vaig ser un Boy Scout abans de ser la Flota Estelar. 67 00:03:38,786 --> 00:03:40,421 Estigueu preparats, oi? 68 00:03:43,557 --> 00:03:45,626 Polissó? 69 00:03:47,328 --> 00:03:49,563 Regal. Per al meu fill. 70 00:03:49,663 --> 00:03:51,832 Se suposa que havia de visitar aquest cap de setmana, però després he tingut 71 00:03:51,899 --> 00:03:53,567 la crida a la retirada i jo... 72 00:03:53,667 --> 00:03:55,479 No podia deixar passar una oportunitat conèixer l'almirall Smillie en persona. 73 00:03:55,503 --> 00:03:58,506 He estat estudiant les seves maniobres tota la meva carrera. 74 00:03:59,273 --> 00:04:01,742 Bé, estic segur que David ho entendrà 75 00:04:01,842 --> 00:04:04,845 tan bon punt coneix el seu nou petit amic. 76 00:04:08,949 --> 00:04:10,894 El nostre descobriment i coordenades han estat enviats a Enterprise 77 00:04:10,918 --> 00:04:12,720 mitjançant un paquet de transmissió de llarg abast. 78 00:04:12,786 --> 00:04:14,955 D'acord, doncs. 79 00:04:19,226 --> 00:04:21,261 Anem amb valentia. 80 00:04:32,840 --> 00:04:34,942 Per què no estem surant? 81 00:04:36,610 --> 00:04:39,613 No hi ha cap científic motiu pel qual aquest vaixell hauria de tenir gravetat. 82 00:04:41,349 --> 00:04:42,783 I tanmateix... 83 00:04:42,916 --> 00:04:44,117 Bé, 84 00:04:44,251 --> 00:04:47,355 això és inquietant amb un costat inquietant. 85 00:04:48,288 --> 00:04:49,757 No ho entenc. 86 00:04:49,823 --> 00:04:52,058 És com si tothom prengués una pausa per al cafè. 87 00:04:52,125 --> 00:04:54,061 I no va tornar mai. 88 00:05:00,233 --> 00:05:01,335 Ho sents? 89 00:05:01,469 --> 00:05:03,604 No escolto res. 90 00:05:03,704 --> 00:05:05,506 Sense zumbit d'un nucli d'ordit, 91 00:05:05,639 --> 00:05:07,240 sense brunzits del suport vital, res. 92 00:05:07,307 --> 00:05:08,947 Les lectures no mostren signes de radiació, 93 00:05:09,009 --> 00:05:12,646 virus, paràsits o inusuals anomalies de qualsevol tipus. 94 00:05:13,447 --> 00:05:15,349 A tots els efectes, 95 00:05:15,449 --> 00:05:17,451 aquest vaixell és perfectament segur. 96 00:05:19,286 --> 00:05:20,654 D'acord. 97 00:05:20,788 --> 00:05:24,625 La mà alçada per a qualsevol qui se sent segur al Griffin? 98 00:05:27,160 --> 00:05:30,764 Aquesta sembla ser la font del senyal que hem detectat. 99 00:05:32,299 --> 00:05:34,334 Què l'alimenta? 100 00:05:36,203 --> 00:05:38,038 Això no està clar. 101 00:05:41,975 --> 00:05:43,677 Què vas fer? 102 00:05:43,777 --> 00:05:45,579 No vaig fer res. 103 00:05:50,718 --> 00:05:53,120 L'últim sistema d'aquest ordinador check indica que tot 104 00:05:53,220 --> 00:05:55,389 de la potència del vaixell hauria d'haver caducat fa anys. 105 00:05:55,489 --> 00:05:57,957 Aleshores, estava adormit i ara està despert? 106 00:05:59,026 --> 00:06:00,794 En una manera de parlar. 107 00:06:00,861 --> 00:06:02,496 El suport vital ja està en línia. 108 00:06:02,596 --> 00:06:04,565 Però només tenim una hora abans de quedar-se amb el poder 109 00:06:04,665 --> 00:06:05,866 s'escorre definitivament. 110 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 60 minuts per esbrinar el que va passar aquí. 111 00:06:08,569 --> 00:06:10,237 El nivell d'oxigen és estable. 112 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Ens podem treure les mascaretes. 113 00:06:30,323 --> 00:06:32,392 No hi ha embarcacions de llançadora. 114 00:06:32,526 --> 00:06:33,894 Sense càpsules d'escapament. 115 00:06:33,994 --> 00:06:35,563 Així es va evacuar la tripulació? 116 00:06:35,696 --> 00:06:37,531 Possible, 117 00:06:37,598 --> 00:06:41,669 però no hi ha registre de llançadora o informes de llançament de beines. 118 00:06:41,735 --> 00:06:43,737 I no hi ha registres de descobriments insòlits 119 00:06:43,837 --> 00:06:45,573 o experiments. 120 00:06:47,074 --> 00:06:48,876 Sembla que hi ha... 121 00:06:48,942 --> 00:06:51,411 Cap senyal de res dolent. 122 00:06:51,512 --> 00:06:52,780 Així que... 123 00:06:53,547 --> 00:06:55,082 on va anar tothom? 124 00:06:57,317 --> 00:07:00,954 Potser les respostes poden només serà descobert per la divisió 12. 125 00:07:01,088 --> 00:07:02,355 Divisió 12? 126 00:07:02,422 --> 00:07:03,957 Analistes de la Flota Estel·lar que corren 127 00:07:04,057 --> 00:07:05,793 investigar fenòmens inexplicables 128 00:07:05,893 --> 00:07:07,761 poden tenir el seu torn quan acabem. 129 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 Encara tenim temps de... 130 00:07:15,135 --> 00:07:16,504 hola? 131 00:07:17,370 --> 00:07:18,639 hola? 132 00:07:18,739 --> 00:07:21,041 Estem aquí per ajudar. 133 00:07:26,614 --> 00:07:28,849 T'he estat esperant. 134 00:07:30,117 --> 00:07:32,052 Espera. 135 00:07:54,041 --> 00:07:55,808 Espai. 136 00:07:57,144 --> 00:07:59,179 L'última frontera. 137 00:08:00,814 --> 00:08:04,585 Aquests són els viatges de la nau estelar Enterprise. 138 00:08:06,720 --> 00:08:08,522 La seva missió de cinc anys: 139 00:08:08,622 --> 00:08:11,725 per explorar nous mons estranys... 140 00:08:13,861 --> 00:08:16,263 per buscar una nova vida 141 00:08:16,363 --> 00:08:18,866 i noves civilitzacions... 142 00:08:19,867 --> 00:08:24,004 anar amb valentia on ningú no ha anat abans. 143 00:09:49,690 --> 00:09:52,559 No hi ha signes de vida presents. 144 00:09:52,626 --> 00:09:54,695 És com si el supervivent no només desaparegués, 145 00:09:54,762 --> 00:09:56,697 però mai va ser aquí. 146 00:09:56,797 --> 00:10:00,000 No hi ha prou poder per a ella haver transportat fora d'aquí. 147 00:10:00,100 --> 00:10:02,636 Potser es va transportar abans que es perdés el poder. 148 00:10:02,770 --> 00:10:04,738 Vaig veure una cosa així a la MLK. 149 00:10:04,805 --> 00:10:06,640 Un grup d'aterratge va quedar atrapat al buffer. 150 00:10:06,774 --> 00:10:08,208 L'enginyeria mai els va treure. 151 00:10:08,275 --> 00:10:09,810 Una teoria excel·lent. 152 00:10:09,910 --> 00:10:12,079 Però les lectures no mostren cap signe de qualsevol material transmès. 153 00:10:12,179 --> 00:10:16,950 No obstant això, hi ha rastres febles d'ions carregats negativament. 154 00:10:17,050 --> 00:10:18,151 Vols dir un fantasma? 155 00:10:18,285 --> 00:10:20,153 Vull dir ions carregats negativament. 156 00:10:20,253 --> 00:10:22,422 El supervivent que vam trobar vessar ions directament 157 00:10:22,522 --> 00:10:24,257 en aquest carreró sense sortida. 158 00:10:24,324 --> 00:10:26,393 I llavors què? 159 00:10:26,459 --> 00:10:27,828 Va derivar a l'espai? 160 00:10:27,928 --> 00:10:29,830 Aquí és on acaba el seu camí. 161 00:10:29,930 --> 00:10:31,699 Descobrim on va començar. 162 00:10:43,010 --> 00:10:44,678 Què podria causar algú 163 00:10:44,778 --> 00:10:47,815 per emetre ions carregats negativament? 164 00:10:47,915 --> 00:10:50,517 Aquest vaixell presenta moltes contradiccions científiques. 165 00:10:50,650 --> 00:10:54,221 Necessitaria més proves abans de plantejar una teoria convincent. 166 00:10:55,288 --> 00:10:57,758 Evidència com aquesta? 167 00:11:05,733 --> 00:11:08,869 El rastre del supervivent va començar l'altre costat d'aquestes portes. 168 00:11:10,337 --> 00:11:12,706 Aquestes marques... són de fasers. 169 00:11:12,806 --> 00:11:15,108 Aquests són Starfleet. 170 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 I aquests són klingons. 171 00:11:18,611 --> 00:11:20,748 I aquests Vulcans. 172 00:11:23,817 --> 00:11:26,019 Estic començant a sospitar no som el primer partit 173 00:11:26,119 --> 00:11:28,055 per pujar al Griffin. 174 00:11:28,188 --> 00:11:30,390 Una part va intentar segellar algú, 175 00:11:30,523 --> 00:11:32,259 un altre va intentar fer-los fora. 176 00:11:32,359 --> 00:11:34,494 Aleshores, què hi ha darrere d'aquestes portes? 177 00:11:34,561 --> 00:11:36,063 Mireu els nostres sis. 178 00:11:36,196 --> 00:11:38,265 Spock, ajuda'm amb la porta. 179 00:12:17,771 --> 00:12:19,406 Jaume? 180 00:12:19,506 --> 00:12:21,274 Estàs bé? 181 00:12:22,876 --> 00:12:25,378 Ho sento. Em va semblar haver sentit alguna cosa, 182 00:12:25,478 --> 00:12:27,380 però no era res. 183 00:12:29,016 --> 00:12:32,085 D'acord. Bé, hem afluixat les barricades. 184 00:13:01,581 --> 00:13:04,717 Bosses per al cos buides. On van anar els cossos? 185 00:13:04,784 --> 00:13:06,453 El transportista mèdic està fora de línia. 186 00:13:06,553 --> 00:13:08,131 Puc redirigir el poder i comproveu els registres, 187 00:13:08,155 --> 00:13:09,489 però trigarà temps. 188 00:13:09,589 --> 00:13:11,624 Que ens estem acabant. Separem-nos. 189 00:13:11,758 --> 00:13:13,226 Spock, agafa aquests registres. 190 00:13:13,326 --> 00:13:14,770 Anirem cap al pont a veure què podem esbrinar 191 00:13:14,794 --> 00:13:16,272 sobre el supervivent i on podria estar. 192 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 Ens retrobem aquí en 20 minuts. 193 00:13:23,603 --> 00:13:25,973 - Estigues segur, d'acord? - Igualment. 194 00:13:57,270 --> 00:13:59,706 Realment no t'ho creus en fantasmes, tu? 195 00:13:59,806 --> 00:14:03,410 No, però m'agradaria tancar 196 00:14:03,510 --> 00:14:05,712 a les famílies de la tripulació del Griffin. 197 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Estàs pensant en la Carol i el David? 198 00:14:07,948 --> 00:14:10,217 Com és David? 199 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Divertidíssim. 200 00:14:11,651 --> 00:14:13,253 - Sí? - Preciós. Feliç. 201 00:14:13,353 --> 00:14:15,488 Pren la seva mare en tots tres. 202 00:14:15,588 --> 00:14:18,525 - I com està la Carol? - Carol és genial. 203 00:14:18,625 --> 00:14:21,694 Mare increïble. Acabo de rebre aprovat per a un projecte de somni. 204 00:14:21,794 --> 00:14:24,631 Carol i jo? 205 00:14:24,697 --> 00:14:26,433 Bé... 206 00:14:28,501 --> 00:14:29,769 Realment és culpa meva. 207 00:14:29,869 --> 00:14:32,239 Mai va ser fan de Starfleet. 208 00:14:32,372 --> 00:14:36,309 Sempre preocupada de morir sol en algun lloc de l'espai desconegut. 209 00:14:37,277 --> 00:14:40,680 Ni idea del que li donaria aquella impressió. 210 00:14:43,216 --> 00:14:47,020 No sé com equilibra Sam Flota Estel·lar i família. 211 00:14:47,087 --> 00:14:50,057 Bé, realment no tinc aquest problema. 212 00:14:50,190 --> 00:14:52,692 Starfleet és la meva família. 213 00:14:56,563 --> 00:14:59,232 La'An, et puc preguntar alguna cosa? 214 00:15:06,406 --> 00:15:08,341 Sense ions carregats negativament. 215 00:15:09,409 --> 00:15:13,913 No hi ha res en aquest passadís més que nosaltres. 216 00:15:14,714 --> 00:15:16,483 Què m'aniries a preguntar? 217 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 Creus en els fantasmes? 218 00:15:22,755 --> 00:15:25,558 No fa gràcia. 219 00:15:33,333 --> 00:15:36,736 Per confirmar, el Griffin no ho era abordat per un intrús alienígena, 220 00:15:36,803 --> 00:15:39,906 afectat per una infecció viral o qualsevol anomalia còsmica desconeguda. 221 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 Afirmativa. 222 00:15:41,774 --> 00:15:43,734 Llavors per què eren els cossos retirat del Grifó? 223 00:15:43,776 --> 00:15:46,046 Què va especificar el capità Taggert a les seves ordres? 224 00:15:46,113 --> 00:15:48,581 Tots els cossos van ser transportats 225 00:15:48,648 --> 00:15:51,318 per la cap de seguretat Rose Harper, 226 00:15:51,451 --> 00:15:53,620 inclòs el cos del capità. 227 00:15:53,720 --> 00:15:56,889 Ordinador, digueu-me tot en constància sobre Harper. 228 00:15:57,724 --> 00:15:59,359 Graduat primer de la seva classe. 229 00:15:59,459 --> 00:16:01,494 Rose Harper era coneguda estar orientat als detalls, 230 00:16:01,628 --> 00:16:03,130 impulsat i ambiciós. 231 00:16:03,263 --> 00:16:05,665 Sona com algú que coneixes? 232 00:16:07,400 --> 00:16:09,469 Abans que el Grif desaparegués, 233 00:16:09,569 --> 00:16:11,671 Harper va presentar nombrosos informes de seguretat 234 00:16:11,771 --> 00:16:15,075 sobre "comportament erràtic" difonent-se entre la tripulació. 235 00:16:15,142 --> 00:16:16,476 Erràtic? 236 00:16:16,576 --> 00:16:18,445 Esclats violents. 237 00:16:18,545 --> 00:16:19,846 Autolesió, deliris. 238 00:16:19,979 --> 00:16:22,549 Ella va denunciar cadascun als seus superiors i metges. 239 00:16:22,649 --> 00:16:24,117 Tothom va ser examinat a fons 240 00:16:24,217 --> 00:16:25,985 però mèdicament autoritzat per al servei. 241 00:16:26,786 --> 00:16:28,955 Aleshores, s'estava imaginant aquests incidents? 242 00:16:29,022 --> 00:16:30,990 Bé, ella certament no s'ho creia. 243 00:16:31,091 --> 00:16:32,859 Va afegir el metge a la seva llista. 244 00:16:32,992 --> 00:16:34,552 I després el capità després de creure 245 00:16:34,594 --> 00:16:36,105 estava bloquejant els seus informes a la Flota Estelar. 246 00:16:36,129 --> 00:16:37,997 A mesura que els casos s'estenen per tot el vaixell, 247 00:16:38,131 --> 00:16:40,633 Harper va fer passos radicals. 248 00:16:40,733 --> 00:16:43,203 Què tan radical? 249 00:16:50,377 --> 00:16:51,878 Com van morir tots? 250 00:16:52,011 --> 00:16:53,913 13 estrangulaments. 251 00:16:54,013 --> 00:16:56,183 Vuit apunyalaments. 252 00:16:56,283 --> 00:16:59,552 287 van ser transportats a l'espai obert 253 00:16:59,686 --> 00:17:02,222 mentre encara estaven vius. 254 00:17:04,022 --> 00:17:05,892 La'An, aquest és Spock. 255 00:17:05,992 --> 00:17:07,902 He descobert problemes informació sobre el supervivent 256 00:17:07,926 --> 00:17:10,262 ens vam trobar i recomanar immediatament... 257 00:17:15,102 --> 00:17:17,436 Ordinador, portes obertes. 258 00:17:19,005 --> 00:17:21,040 Ordinador. 259 00:17:21,874 --> 00:17:24,743 Necessito ajuda a la infermeria. 260 00:17:27,414 --> 00:17:29,549 La'An? 261 00:17:31,251 --> 00:17:33,420 Jim, copies? 262 00:18:03,015 --> 00:18:04,417 Registre personal de Harper. 263 00:18:04,517 --> 00:18:06,919 Data estrella... No ho sé. 264 00:18:07,053 --> 00:18:09,356 Comencen els dies per sagnar junts. 265 00:18:09,422 --> 00:18:13,226 El capità Taggert i el doctor G'har em va alliberar del deure. 266 00:18:13,293 --> 00:18:14,961 Em va confinar a quarts. 267 00:18:15,094 --> 00:18:16,396 Ningú em creu. 268 00:18:16,463 --> 00:18:19,399 Però hi ha alguna cosa malament amb aquest vaixell. 269 00:18:19,499 --> 00:18:21,968 Alguna cosa s'està apoderant de la tripulació. 270 00:18:25,705 --> 00:18:28,040 Sense residus de transport. 271 00:18:29,108 --> 00:18:31,478 I tanmateix... 272 00:19:13,353 --> 00:19:15,755 Spock? 273 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 Necessito que m'escoltis. 274 00:19:21,461 --> 00:19:23,830 Necessito que em creguis. 275 00:19:26,533 --> 00:19:30,537 No pots confiar en cap d'ells, La'An. 276 00:19:35,642 --> 00:19:37,377 Jaume. 277 00:19:37,510 --> 00:19:39,446 James, hem de baixar d'aquest vaixell ara. 278 00:19:39,512 --> 00:19:41,448 Sí. 279 00:19:41,548 --> 00:19:44,217 Sobre això. 280 00:19:44,351 --> 00:19:46,786 Déu meu. 281 00:19:49,522 --> 00:19:51,758 Aquesta és la nostra llançadora. 282 00:20:05,638 --> 00:20:07,907 Fa fred. 283 00:20:09,442 --> 00:20:13,145 Estava assessorant a un pacient. Hi havia una llum. 284 00:20:13,280 --> 00:20:15,748 Després foscor. 285 00:20:15,848 --> 00:20:18,050 Llavors no vaig poder respirar. 286 00:20:18,818 --> 00:20:21,388 Llavors vaig estar en aquesta bossa. 287 00:20:21,454 --> 00:20:23,790 No entenc què és... 288 00:20:25,157 --> 00:20:27,494 Això... això és un somni. 289 00:20:27,594 --> 00:20:30,162 - Fascinant. - Tinc un malson. 290 00:20:30,297 --> 00:20:33,099 Per què Spock està en el meu malson? 291 00:20:33,165 --> 00:20:35,335 Aquestes lectures indiquen un Vulcà viu i que respira. 292 00:20:35,435 --> 00:20:38,170 Em despertaré i estaré segur. 293 00:20:38,271 --> 00:20:40,307 Potser és un psíquic projecció d'algun tipus. 294 00:20:40,407 --> 00:20:42,208 El que posa la fiabilitat de les meves observacions 295 00:20:42,309 --> 00:20:44,577 i facultats amb considerables dubtes. 296 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 Això és profundament inquietant. 297 00:20:53,486 --> 00:20:55,221 En això estem d'acord. 298 00:20:56,088 --> 00:20:57,557 Què està passant? 299 00:20:57,657 --> 00:20:59,191 No ho sé del cert. 300 00:20:59,292 --> 00:21:01,361 La meva teoria actual és que un fenomen desconegut 301 00:21:01,494 --> 00:21:03,696 amb zona psicotròpica d'efecte està causant a qualsevol 302 00:21:03,830 --> 00:21:05,541 - qui puja al Griffin per... - El Grifó? 303 00:21:05,565 --> 00:21:08,267 Per què estic en un vaixell de la Federació desaparegut? 304 00:21:08,368 --> 00:21:10,102 No ho ets. 305 00:21:10,169 --> 00:21:14,106 Spock, no sóc una il·lusió. 306 00:21:14,173 --> 00:21:16,208 Llavors què ets? 307 00:21:20,146 --> 00:21:22,449 No hi ha senyals de cap vaixell a la zona. 308 00:21:22,515 --> 00:21:24,351 Aleshores, què va fer explotar la nostra llançadora? 309 00:21:24,484 --> 00:21:26,319 Això és el que sé. Spock tenia raó. 310 00:21:26,419 --> 00:21:29,356 El Grifó és Problema de la divisió 12 per resoldre. 311 00:21:30,156 --> 00:21:32,359 Només tenim 20 minuts de suport vital deixat, James. 312 00:21:32,459 --> 00:21:34,026 No us oblideu de les càpsules d'escapament del Griffin 313 00:21:34,160 --> 00:21:36,200 i les llançadores han desaparegut, i també tenim un psicòpata 314 00:21:36,295 --> 00:21:38,064 que pot travessar les parets a bord. 315 00:21:38,197 --> 00:21:39,999 No ens podem quedar asseguts i esperar 316 00:21:40,099 --> 00:21:42,602 per al missatge de llarg abast Spock enviat per arribar a Enterprise. 317 00:21:46,072 --> 00:21:48,808 Si aconseguim més poder per arribar aquí dalt, 318 00:21:48,875 --> 00:21:51,678 Crec que puc rebre un senyal SOS a qualsevol persona del barri. 319 00:21:51,744 --> 00:21:54,022 Sí, d'acord, d'acord, ho tindré Spock, coneixeu-me en enginyeria, 320 00:21:54,046 --> 00:21:56,191 i desviarem el poder i suport vital al pont. 321 00:21:56,215 --> 00:21:58,050 Creus que això ens donarà prou temps? 322 00:22:00,853 --> 00:22:02,922 Spock, és La'An. 323 00:22:03,022 --> 00:22:05,625 Necessito que em coneguis en enginyeria. 324 00:22:07,394 --> 00:22:09,261 Per què jo? 325 00:22:09,396 --> 00:22:12,699 La teva teoria és que sóc jo una al·lucinació, oi? 326 00:22:12,799 --> 00:22:16,736 Si això és cert, per què ho va fer el que et mirava a la ment 327 00:22:16,836 --> 00:22:18,438 triar-me per conjurar? 328 00:22:18,538 --> 00:22:21,474 Només sé que no ets T'Pring. 329 00:22:23,410 --> 00:22:27,680 Quan estava al meu kahs-wan, Em vaig ferir mentre feia senderisme. 330 00:22:27,780 --> 00:22:30,282 La vida salvatge em va envoltar, esperant per colpejar. 331 00:22:30,417 --> 00:22:33,553 Atrapat, vaig experimentar el que els humans 332 00:22:33,653 --> 00:22:36,589 referir-se com a... atac de pànic. 333 00:22:36,689 --> 00:22:39,125 Vaig centrar la meva ment meditant, 334 00:22:39,225 --> 00:22:42,762 cantant una cobla preferida pel gran poeta Ka'nina. 335 00:22:46,298 --> 00:22:47,500 "Et guiarà a casa". 336 00:22:47,600 --> 00:22:50,970 Em va fer tornar i vaig sobreviure. 337 00:22:52,405 --> 00:22:53,706 Tu ets l'única persona 338 00:22:53,773 --> 00:22:56,208 He compartit alguna vegada aquella història amb, Spock. 339 00:22:56,308 --> 00:22:58,778 Correcte. I des de llavors ets un producte de la meva ment, 340 00:22:58,878 --> 00:23:01,981 ets capaç de recitar el real Em torna l'anècdota de T'Pring. 341 00:23:04,484 --> 00:23:08,821 Bé, una cosa podem tots dos coincideixen que és un desig compartit 342 00:23:08,921 --> 00:23:11,323 desembarcar immediatament aquest vaixell. 343 00:23:12,425 --> 00:23:14,102 I no cal creure que sóc real 344 00:23:14,126 --> 00:23:18,865 per acceptar la meva ajuda en obrir aquestes portes, oi? 345 00:23:35,915 --> 00:23:38,518 D'acord. D'acord. 346 00:23:43,890 --> 00:23:47,093 No, no, no, no. Vinga. Vinga. 347 00:23:56,368 --> 00:23:59,371 Spock, has de veure això. 348 00:24:04,711 --> 00:24:06,646 Sóc l'únic que no està afectat o... 349 00:24:11,651 --> 00:24:16,989 No puc deixar el que va passar aquí repartit per tota la Flota Estelar. 350 00:24:21,293 --> 00:24:25,064 Passa el que va passar aquí, va conduir el Griffin CSO boig. Mira. 351 00:24:25,164 --> 00:24:30,637 No puc deixar el que va passar aquí repartit per tota la Flota Estelar. 352 00:24:30,737 --> 00:24:32,572 Saps què s'ha de fer. 353 00:24:36,408 --> 00:24:38,511 Harper. 354 00:24:38,611 --> 00:24:41,147 Què et va passar? 355 00:24:41,247 --> 00:24:45,184 El mateix que és et passa ara mateix. 356 00:25:00,700 --> 00:25:02,101 Maleït. 357 00:25:52,518 --> 00:25:54,687 Dada? 358 00:26:03,295 --> 00:26:04,664 hola? 359 00:26:08,701 --> 00:26:10,302 Em pots sentir? 360 00:26:31,290 --> 00:26:33,860 No, espera. Espera! 361 00:26:33,960 --> 00:26:36,128 Dada? 362 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 David? 363 00:26:39,632 --> 00:26:41,834 Talleu el verd, després el vermell. 364 00:26:45,872 --> 00:26:47,807 L'esquema de colors d'aquests cables. 365 00:26:47,874 --> 00:26:51,043 Et sembla familiar? 366 00:26:53,545 --> 00:26:55,414 Les vacances passades a Hurk' 367 00:26:55,514 --> 00:26:57,149 Un viatge amb el qual em vas sorprendre. 368 00:26:57,216 --> 00:26:59,151 També recordes el que vaig dir? 369 00:26:59,218 --> 00:27:01,587 quan em vas dir els plans per anar-hi? 370 00:27:02,354 --> 00:27:04,523 Que no t'importen les sorpreses. 371 00:27:04,623 --> 00:27:06,726 Va ser un exercici massa humà. 372 00:27:06,826 --> 00:27:08,995 No hauria d'haver dit això. 373 00:27:10,697 --> 00:27:12,765 Va ser un viatge meravellós. 374 00:27:13,565 --> 00:27:15,334 He buscat assessorament per entendre 375 00:27:15,434 --> 00:27:18,570 què va provocar el nostre compromís per dissoldre. 376 00:27:18,671 --> 00:27:21,007 - El motiu d'això va ser el meu... - Culpa meva. 377 00:27:21,908 --> 00:27:25,277 No t'estimava com et mereixies ser estimat. 378 00:27:29,581 --> 00:27:31,784 No sé què va causar tu i jo 379 00:27:31,884 --> 00:27:34,153 estar en aquest lloc en aquest moment. 380 00:27:34,253 --> 00:27:36,622 Però sí que sé què ens pot donar. 381 00:27:41,360 --> 00:27:42,795 Una segona oportunitat. 382 00:27:53,706 --> 00:27:59,345 Aquella picor que és fa mesos que et roseg? 383 00:28:09,221 --> 00:28:13,059 Aquesta sensació que alguna cosa està malament amb tu? 384 00:28:22,568 --> 00:28:24,837 La'An Noonien-Singh, 385 00:28:24,971 --> 00:28:27,006 no ets un Khan. 386 00:28:27,106 --> 00:28:29,041 No ets romulà. 387 00:28:29,141 --> 00:28:33,679 I tu no ets un monstre. 388 00:28:49,595 --> 00:28:52,664 Tu ets un dels nostres. 389 00:29:06,545 --> 00:29:10,282 No ho vaig poder veure clar fins que ens vam separar. 390 00:29:10,349 --> 00:29:13,953 La teva humanitat no és la teva debilitat. 391 00:29:14,020 --> 00:29:16,188 És la teva força més gran. 392 00:29:20,793 --> 00:29:23,229 Què t'ha frenat en les teves relacions 393 00:29:23,362 --> 00:29:25,798 i fins i tot la teva estimada Flota Estelar 394 00:29:25,865 --> 00:29:28,567 és el teu costat vulcà. 395 00:29:31,070 --> 00:29:34,140 Però aquí al Grifo, 396 00:29:34,240 --> 00:29:36,375 Ho podem arreglar, Spock. 397 00:29:36,475 --> 00:29:37,743 No, espera. 398 00:29:37,844 --> 00:29:40,046 - Et podem configurar... - Espera! 399 00:29:41,213 --> 00:29:45,617 Gratuït. 400 00:29:50,857 --> 00:29:54,326 David! David! 401 00:30:11,978 --> 00:30:13,946 Tens el missatge de Spock. 402 00:30:14,080 --> 00:30:17,749 El capità va posar rumb tan bon punt el vam rebre. 403 00:30:17,816 --> 00:30:19,618 El Grifó. 404 00:30:19,718 --> 00:30:22,621 Després de tot aquest temps. Kirk, què va passar? 405 00:30:22,754 --> 00:30:24,723 Crec que en Jim ja n'ha tingut prou per un dia, Ortegas. 406 00:30:24,823 --> 00:30:26,768 Investigarem quan ho aconseguim ell al doctor M'Benga. 407 00:30:26,792 --> 00:30:28,027 Número u? 408 00:30:28,127 --> 00:30:29,495 Scotty, fixa't en la signatura de Kirk 409 00:30:29,628 --> 00:30:31,530 i transportar-lo directament a la infermeria. 410 00:30:31,630 --> 00:30:32,798 Espereu, capità. 411 00:30:32,899 --> 00:30:35,434 Hi ha algú més a bord, 412 00:30:35,501 --> 00:30:37,469 un supervivent anomenat Harper. 413 00:30:37,569 --> 00:30:39,105 Enterprise, copies? 414 00:30:41,073 --> 00:30:43,442 Uhura, des dels nostres comunicadors no funcionen... 415 00:30:43,542 --> 00:30:45,011 Senyor, 416 00:30:45,111 --> 00:30:47,246 aquesta estació de comunicacions és... 417 00:30:47,313 --> 00:30:49,715 Bé... 418 00:30:49,815 --> 00:30:52,851 Vaig haver de cavar per allí. 419 00:30:52,985 --> 00:30:55,087 ho sento. 420 00:30:55,154 --> 00:30:58,524 Vaig sentir alguna cosa. 421 00:30:58,624 --> 00:31:00,592 Algú... dins de la consola. 422 00:31:02,828 --> 00:31:05,531 Va ser el supervivent? Harper? 423 00:31:06,332 --> 00:31:09,969 Jo... vaig sentir David. 424 00:31:11,003 --> 00:31:12,771 El teu fill? 425 00:31:15,607 --> 00:31:18,844 Jim, va camí d'Epsilon-5. 426 00:31:19,611 --> 00:31:22,148 Carol va esperar tant com va poder. 427 00:31:22,881 --> 00:31:26,152 Però en defensa d'ella, sí que vas dir estaries a casa fa tres dies. 428 00:31:29,555 --> 00:31:31,023 Senyor, hem de baixar d'aquest vaixell 429 00:31:31,157 --> 00:31:33,225 abans del que m'afecti us afecta a tots. 430 00:31:33,359 --> 00:31:35,170 D'acord, tothom, com Tornem a Enterprise? 431 00:31:35,194 --> 00:31:36,262 La millor idea guanya. Vés. 432 00:31:36,362 --> 00:31:38,030 Passeig espacial? Lligat al vaixell? 433 00:31:38,164 --> 00:31:40,244 Divertit, però EV s'adapta a la Els Griffins són desapareguts. 434 00:31:41,500 --> 00:31:43,970 La matriu de telemetria encara està operativa. 435 00:31:44,070 --> 00:31:47,139 Ens porta a la estadi per a un senyal de transportador. 436 00:32:02,721 --> 00:32:04,423 Jim? 437 00:32:04,556 --> 00:32:06,392 Ei, potser hauríeu de tenir un seient? 438 00:32:06,492 --> 00:32:07,859 Vinga. 439 00:32:09,461 --> 00:32:11,530 Van a trobar La'An i Spock. 440 00:32:11,630 --> 00:32:15,901 L'Uhura creu que pot transporta'ns d'un en un. 441 00:32:16,002 --> 00:32:17,869 Pren un minut. 442 00:32:17,936 --> 00:32:20,539 Quan tens el cap clar... 443 00:32:20,606 --> 00:32:22,474 arribar al transportista. 444 00:32:26,478 --> 00:32:28,114 Sam. 445 00:32:30,016 --> 00:32:32,118 No sé què em passa. 446 00:32:36,922 --> 00:32:39,058 Jo tampoc ho sé. 447 00:32:39,158 --> 00:32:41,660 Però aniràs bé. 448 00:32:54,240 --> 00:32:55,741 Pont. 449 00:33:01,447 --> 00:33:04,350 Coberta 17. 450 00:33:07,486 --> 00:33:10,156 Tornem a provar-ho, oi? 451 00:33:10,256 --> 00:33:12,424 Pont. 452 00:33:18,997 --> 00:33:22,334 Coberta 17. 453 00:33:24,836 --> 00:33:26,638 Ordinador, pont. 454 00:33:38,284 --> 00:33:41,320 Coberta 17... 455 00:33:41,420 --> 00:33:43,622 La'An. 456 00:35:06,938 --> 00:35:08,907 Tot és culpa meva. 457 00:35:27,526 --> 00:35:30,629 La meva feina era mantenir la tripulació segura. 458 00:35:41,707 --> 00:35:44,142 I vaig fracassar. 459 00:35:44,276 --> 00:35:46,845 Però no és massa tard per a tu. 460 00:36:04,129 --> 00:36:05,649 La'An? 461 00:36:05,697 --> 00:36:06,965 La'An, hola. 462 00:36:07,098 --> 00:36:08,634 Vine aquí. 463 00:36:10,902 --> 00:36:14,273 El que hagi passat aquí deu ser molt malament si t'abraces. 464 00:36:14,373 --> 00:36:15,941 Sortim d'aquí. 465 00:36:16,007 --> 00:36:19,211 Sí. Aquí està la nostra noia. Vinga. 466 00:36:23,014 --> 00:36:24,516 Amic teu? 467 00:36:24,650 --> 00:36:26,718 Ni el més mínim. 468 00:36:31,022 --> 00:36:32,658 El nostre amor va morir 469 00:36:32,758 --> 00:36:35,093 perquè el teu cor 470 00:36:35,160 --> 00:36:39,398 no estava al lloc correcte. 471 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Canviem-ho, oi? 472 00:36:49,641 --> 00:36:51,243 No. 473 00:36:51,343 --> 00:36:53,078 No, para. 474 00:36:54,179 --> 00:36:55,614 Spock, ets tu? 475 00:36:55,714 --> 00:36:57,215 Capità! Ajuda! 476 00:36:59,017 --> 00:37:00,619 Fàcil. Et tenim. 477 00:37:00,686 --> 00:37:03,088 Ara estàs a salvo, entens? 478 00:37:03,889 --> 00:37:05,857 T'Pring, em va lligar. 479 00:37:05,957 --> 00:37:07,326 T'Pring? 480 00:37:07,426 --> 00:37:09,461 Com en el teu ex T'Pring? 481 00:37:09,561 --> 00:37:11,563 Ella és perillosa. 482 00:37:11,663 --> 00:37:14,433 Ja saps, mai m'ha agradat. 483 00:37:16,335 --> 00:37:17,936 D'acord. 484 00:37:18,870 --> 00:37:21,873 - Anem a rodar. - D'acord. 485 00:37:21,973 --> 00:37:24,576 Qui és aquest noiet? 486 00:37:25,511 --> 00:37:27,813 Em recorda als tchotchkes. 487 00:37:27,913 --> 00:37:30,916 El pare portava a casa quan era a casa de permís. 488 00:37:31,016 --> 00:37:33,051 Com una mena de, no ho sé... 489 00:37:33,151 --> 00:37:35,654 Disculpa per no estar a prop. 490 00:37:35,754 --> 00:37:37,394 Tinc més d'aquestes petites coses de merda 491 00:37:37,489 --> 00:37:41,059 en una caixa en algun lloc del que tinc records de jugar amb el pare. 492 00:37:42,761 --> 00:37:45,631 Vull dir, quan va ser l'última vegada fins i tot has sentit parlar del vell? 493 00:37:46,565 --> 00:37:49,234 - Aniversari. - Aniversari. D'acord. 494 00:37:49,335 --> 00:37:51,370 Com ho fas, Sam? 495 00:37:52,103 --> 00:37:55,907 Com equilibres Flota i família? 496 00:37:56,908 --> 00:37:58,310 Bé, jo... 497 00:37:59,177 --> 00:38:00,612 Jo no. 498 00:38:01,347 --> 00:38:03,682 Però torno a casa tan sovint com puc. 499 00:38:03,782 --> 00:38:05,717 I cada nit truco als meus nois, 500 00:38:05,817 --> 00:38:08,387 tancar amb el mateix. 501 00:38:09,154 --> 00:38:10,589 "Bona nit, t'estimo, 502 00:38:10,689 --> 00:38:12,758 i et veurem en els teus somnis". 503 00:38:15,427 --> 00:38:18,263 Sortim d'aquí sans i estalvis, 504 00:38:18,364 --> 00:38:20,732 Ho faré pel David. 505 00:38:21,567 --> 00:38:23,735 Aleshores, sortim d'aquí. 506 00:38:23,802 --> 00:38:25,537 pare. 507 00:38:25,604 --> 00:38:27,005 Espera. 508 00:38:27,806 --> 00:38:29,274 Espera, ho sents? 509 00:38:29,375 --> 00:38:31,877 -Pare. - Això és... és Peter? 510 00:38:31,943 --> 00:38:34,212 Va, va. Ei, hola, hola, Sam. No és real. 511 00:38:34,279 --> 00:38:36,948 - No és real. - No, no. Aquest és el meu nen petit. Aquest és el meu noi. 512 00:38:37,048 --> 00:38:38,917 Sam, Sam, escolta'm. 513 00:38:38,984 --> 00:38:41,453 No és real. 514 00:38:41,587 --> 00:38:42,588 D'acord. 515 00:38:42,688 --> 00:38:44,189 Hem de sortir d'aquí ara. 516 00:38:44,289 --> 00:38:46,392 - Vinga. Anem-hi. - D'acord. 517 00:38:53,131 --> 00:38:55,634 Sala preparada. Podem sortir... 518 00:39:00,005 --> 00:39:01,473 D'acord, estem preparats. 519 00:39:01,607 --> 00:39:03,842 Però tenia raó. Podem transportar només un a la vegada. 520 00:39:03,975 --> 00:39:05,777 Primer us hem de treure d'aquí a vosaltres dos 521 00:39:05,844 --> 00:39:07,045 abans que Harper ens trobi 522 00:39:07,145 --> 00:39:08,847 o aquesta nau t'afecta com a mi. 523 00:39:08,980 --> 00:39:11,683 - Sense arguments. Entens? - Qui discuteix? 524 00:39:13,084 --> 00:39:14,920 Treu-me d'aquest abocador. 525 00:39:19,491 --> 00:39:21,727 Espera. No. 526 00:39:21,827 --> 00:39:23,194 Alguna cosa no funciona. 527 00:39:30,335 --> 00:39:31,737 Deixa'm... 528 00:39:32,771 --> 00:39:35,306 - Què has fet? - Què? No, jo... 529 00:39:37,476 --> 00:39:39,110 - Jo... - Èrica! Espera. 530 00:39:39,177 --> 00:39:40,946 T'estic transportant al buffer. 531 00:39:52,958 --> 00:39:56,327 Tu has posat el transportador transmetre l'Erica a ella mateixa. 532 00:39:56,428 --> 00:39:57,563 Per fusionar-la. 533 00:39:57,663 --> 00:39:59,063 Nyota, deixa'm explicar-ho. Si us plau, jo... 534 00:39:59,130 --> 00:40:00,632 - No. No. - Nyota. 535 00:40:00,699 --> 00:40:03,234 - Déu meu. - Nyota. 536 00:40:05,070 --> 00:40:06,872 És evident que alguna cosa està manipulant 537 00:40:06,972 --> 00:40:08,674 qui puja al Griffin. 538 00:40:08,740 --> 00:40:10,809 Us hem d'aconseguir tots dos fora d'aquest vaixell maligne. 539 00:40:10,909 --> 00:40:12,243 Fàcil, fàcil, fàcil. 540 00:40:12,377 --> 00:40:14,112 Què t'ha dit Pike? 541 00:40:20,519 --> 00:40:22,988 Ara estàs a salvo, Spock. 542 00:40:23,088 --> 00:40:24,656 No. 543 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 Només cal escoltar el vaixell. 544 00:40:28,193 --> 00:40:29,661 Vull dir... 545 00:40:29,728 --> 00:40:31,830 no ho sents? 546 00:40:32,698 --> 00:40:34,733 Tot el que vol fer és alliberar-nos. 547 00:40:36,334 --> 00:40:38,480 Una, amb el teu il·liri millorat sang, hauríeu de poder 548 00:40:38,504 --> 00:40:39,705 - lluitar contra... - La meva sang 549 00:40:39,805 --> 00:40:41,673 és el que m'ha frenat, Spock. 550 00:40:41,740 --> 00:40:43,217 La Flota Estelar mai no ho farà ascendeix-me a capità 551 00:40:43,241 --> 00:40:45,010 sempre que sigui il·liri. 552 00:40:45,110 --> 00:40:46,812 Però aquí... 553 00:40:46,912 --> 00:40:49,180 Puc estar lliure d'això. 554 00:40:49,247 --> 00:40:51,483 Una, si us plau, no! 555 00:41:22,113 --> 00:41:26,017 No baixarem mai d'aquest vaixell, oi? 556 00:41:34,325 --> 00:41:36,662 Morirem. 557 00:41:37,529 --> 00:41:39,565 Aquí fora... 558 00:41:39,631 --> 00:41:41,499 a l'espai. 559 00:41:42,634 --> 00:41:44,469 Sol. 560 00:41:45,503 --> 00:41:47,773 Com Kirks han nascut per fer. 561 00:41:47,873 --> 00:41:50,008 Sam, escolta'm. 562 00:41:57,949 --> 00:41:59,017 Sam? 563 00:41:59,150 --> 00:42:00,852 Ajuda'm amb la porta. 564 00:42:00,986 --> 00:42:02,320 Sam! 565 00:42:03,589 --> 00:42:04,690 Sam! 566 00:42:04,823 --> 00:42:07,993 Sam, es trencarà. Es trencarà! 567 00:42:08,126 --> 00:42:10,161 Allunya't-ne. 568 00:42:12,230 --> 00:42:14,132 El meu germà. 569 00:42:14,232 --> 00:42:16,467 Sempre l'heroi. 570 00:42:17,168 --> 00:42:18,970 Però no pots salvar a tothom. 571 00:42:19,738 --> 00:42:22,708 Has de fer les paus amb això, Jim. 572 00:42:23,709 --> 00:42:26,177 Sam, és el vaixell. No ho escoltis. 573 00:42:26,311 --> 00:42:28,191 -Fins que acceptis això... - No ho escoltis. 574 00:42:28,279 --> 00:42:31,683 Mai seràs lliure. 575 00:42:31,817 --> 00:42:33,284 Però no et preocupis. 576 00:42:33,384 --> 00:42:35,386 El Griffin us mostrarà el camí. 577 00:42:40,491 --> 00:42:42,794 No! 578 00:42:42,894 --> 00:42:44,295 No! 579 00:42:44,362 --> 00:42:46,898 Sam. Sam. 580 00:42:52,303 --> 00:42:53,705 Jim. 581 00:42:54,505 --> 00:42:56,541 Digues bona nit als meus nadons. 582 00:42:56,675 --> 00:42:59,477 Que els estimo. 583 00:42:59,544 --> 00:43:01,379 I els veurem al seu... 584 00:43:02,681 --> 00:43:04,082 No! 585 00:43:06,217 --> 00:43:08,119 No! 586 00:43:15,526 --> 00:43:17,528 Nyota, escolta'm, si us plau. 587 00:43:17,629 --> 00:43:20,465 Necessito treure't d'aquest vaixell. 588 00:43:23,534 --> 00:43:24,535 Nyota. 589 00:43:24,602 --> 00:43:26,171 Mira't a tu mateix, La'An. 590 00:43:26,271 --> 00:43:28,006 Alguna cosa no va bé. 591 00:43:28,073 --> 00:43:29,307 No. 592 00:43:29,407 --> 00:43:31,943 Definitivament alguna cosa no està bé. 593 00:43:32,043 --> 00:43:34,045 Però Ortegas és viu i segur al buffer, 594 00:43:34,145 --> 00:43:36,514 i necessito la teva ajuda per tornar-nos a Enterprise 595 00:43:36,581 --> 00:43:38,083 perquè la puguem salvar. 596 00:43:40,618 --> 00:43:42,153 Si us plau, Nyota. 597 00:43:43,722 --> 00:43:45,791 Què passa amb aquest lloc? 598 00:43:46,591 --> 00:43:47,759 Vigileu. 599 00:43:58,036 --> 00:43:59,570 És hora de deixar anar, La'An. 600 00:43:59,637 --> 00:44:03,709 Al Griffin, pots ser finalment el teu veritable jo. 601 00:44:05,210 --> 00:44:07,112 Vull dir... 602 00:44:08,714 --> 00:44:11,449 mira el que tens ja s'ha aconseguit aquí. 603 00:44:14,252 --> 00:44:16,454 Si us plau, no em matis, La'An. Si us plau. 604 00:44:16,587 --> 00:44:18,824 Si us plau, si us plau. 605 00:44:18,957 --> 00:44:20,992 Si us plau, no em matis. 606 00:44:47,152 --> 00:44:48,920 Benvingut a casa. 607 00:44:58,764 --> 00:45:00,131 La'An. 608 00:45:02,333 --> 00:45:04,002 Gràcies a Déu estàs bé. 609 00:45:04,135 --> 00:45:06,738 Escolteu-me, hem d'aconseguir al transportista. 610 00:45:12,277 --> 00:45:13,444 Digues-me que no ho sents. 611 00:45:19,284 --> 00:45:21,987 Ara ho escolto tot. 612 00:45:34,499 --> 00:45:36,367 Aquest vaixell és increïble, Spock. 613 00:45:37,168 --> 00:45:40,438 Vull dir, tots els ingredients més frescos. 614 00:45:43,308 --> 00:45:45,877 Si em quedo a bord del Griffin... 615 00:45:47,512 --> 00:45:49,815 Puc ser lliure del meu destí. 616 00:45:49,881 --> 00:45:51,682 Ja no he de ser el capità. 617 00:45:54,419 --> 00:45:57,122 Puc ser el cap de cuina. 618 00:46:15,373 --> 00:46:18,543 Siguis el que siguis, si us plau... 619 00:46:19,344 --> 00:46:20,946 deixa'ls anar. 620 00:46:21,746 --> 00:46:23,882 Deixa'ls anar i em portin. 621 00:46:23,982 --> 00:46:26,651 Sempre tan noble. 622 00:46:27,518 --> 00:46:30,121 Sempre tan lògic. 623 00:46:31,056 --> 00:46:33,892 Però la lògica no té cabuda aquí. 624 00:46:35,994 --> 00:46:40,899 I tanmateix això és el que tens m'han portat sense voler. 625 00:46:47,138 --> 00:46:48,639 Què estàs fent? 626 00:46:50,808 --> 00:46:53,411 "Et guiarà a casa". 627 00:47:51,002 --> 00:47:52,162 El vaixell va triar Harper, 628 00:47:52,270 --> 00:47:54,639 i ara ens ha escollit. 629 00:47:54,739 --> 00:47:57,275 El Griffin necessita un capità, James. 630 00:47:57,375 --> 00:47:58,643 I qui millor per capità 631 00:47:58,743 --> 00:48:00,678 un vaixell dels condemnats que un Kirk? 632 00:48:00,811 --> 00:48:02,647 Aquest no ets tu. 633 00:48:02,780 --> 00:48:04,682 Aquest no ets tu. 634 00:48:04,815 --> 00:48:06,517 Aquest sóc jo. 635 00:48:07,885 --> 00:48:09,020 El jo real. 636 00:48:11,589 --> 00:48:16,561 I tu també pots sentir-te així, si només et deixes anar. 637 00:48:18,063 --> 00:48:20,665 Per què no et deixes anar? 638 00:48:24,369 --> 00:48:26,337 David. 639 00:48:40,018 --> 00:48:41,719 El teu nen petit 640 00:48:41,852 --> 00:48:45,056 morirà igual que tu. 641 00:48:45,190 --> 00:48:47,825 Al final d'una fulla. 642 00:48:47,892 --> 00:48:52,063 Sagnant en un racó fosc de l'espai. 643 00:49:11,549 --> 00:49:13,051 Està bé. 644 00:49:13,851 --> 00:49:16,921 Estàs bé. Estàs bé. 645 00:49:36,241 --> 00:49:37,742 - El meu... - Jim. 646 00:49:37,842 --> 00:49:39,510 El meu... 647 00:49:39,610 --> 00:49:42,113 El meu b... el meu germà Sam. 648 00:49:42,913 --> 00:49:44,515 Està bé, està bé? 649 00:49:44,615 --> 00:49:46,217 El teu germà? 650 00:49:46,317 --> 00:49:48,253 Està de baixa per visitar la seva família. 651 00:49:48,353 --> 00:49:50,121 Jim. 652 00:49:50,921 --> 00:49:52,590 Jim. Jim. 653 00:50:09,607 --> 00:50:12,110 Aleshores, què serà del Griffin? 654 00:50:12,210 --> 00:50:13,450 Bé, l'USS Thorn ha arribat 655 00:50:13,578 --> 00:50:15,122 per remolcar el vaixell de tornada a qualsevol lloc. 656 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 Base d'operacions de la divisió 12 es troba. 657 00:50:19,150 --> 00:50:20,718 Quants casos us heu referit a ells 658 00:50:20,818 --> 00:50:22,487 en la teva carrera, Chris? 659 00:50:22,620 --> 00:50:24,055 Sis. 660 00:50:24,122 --> 00:50:25,723 Quatre es van resoldre amb científics 661 00:50:25,823 --> 00:50:27,558 o explicacions alienígenes. 662 00:50:28,426 --> 00:50:29,860 I els altres dos? 663 00:50:31,629 --> 00:50:33,698 Ja t'avisaré quan ho descobreixi. 664 00:50:34,499 --> 00:50:35,866 Aleshores, com està Jim? 665 00:50:36,634 --> 00:50:38,269 S'està curant bé. 666 00:50:38,336 --> 00:50:40,114 Però estava realment convençut que tu i el grup d'embarcament 667 00:50:40,138 --> 00:50:42,740 en realitat va emetre cap al Griffin. 668 00:50:42,807 --> 00:50:45,009 I Spock i La'An? 669 00:50:49,947 --> 00:50:52,750 Físicament, tots estan bé. 670 00:50:52,817 --> 00:50:54,219 Mentalment? 671 00:51:03,761 --> 00:51:04,962 Bé com nou. 672 00:51:05,029 --> 00:51:08,333 I tan punxegut com recordo. 673 00:51:10,835 --> 00:51:12,570 Com se senten? 674 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 Se senten com jo. 675 00:51:19,544 --> 00:51:22,347 Passaré els teus compliments al xef. 676 00:51:25,015 --> 00:51:27,051 Gràcies per venir al meu quarter, Christine. 677 00:51:27,152 --> 00:51:28,819 Reconec que la petició era il·lògica, 678 00:51:28,919 --> 00:51:30,364 però després del que va passar al Griffin... 679 00:51:30,388 --> 00:51:32,957 La infermeria va ser l'últim lloc volies ser? 680 00:51:33,057 --> 00:51:36,494 Odio menjar al menjador pel mateix motiu. 681 00:51:36,561 --> 00:51:39,497 Durant la guerra, vaig estar breument estacionat 682 00:51:39,597 --> 00:51:41,999 a l'hospital d'Yrti. 683 00:51:42,099 --> 00:51:43,701 Em sap greu escoltar-ho. 684 00:51:43,801 --> 00:51:45,636 L'ofensiva de Yrti va tenir nombroses baixes. 685 00:51:45,703 --> 00:51:48,839 Quan l'OR va ser explotat, vam haver de fer un triatge 686 00:51:48,939 --> 00:51:51,309 i operar en l'embolic. 687 00:51:52,477 --> 00:51:54,879 No era el lloc més apetitós per començar, 688 00:51:55,012 --> 00:51:58,683 però... després d'aquella nit... 689 00:52:04,155 --> 00:52:05,790 Estàs bé? 690 00:52:10,395 --> 00:52:12,463 Estic bé, Christine. 691 00:52:18,603 --> 00:52:22,006 Gràcies per fer aquesta "trucada a casa". 692 00:52:22,072 --> 00:52:23,474 Per descomptat. 693 00:52:29,914 --> 00:52:32,116 Puc fer una pregunta? 694 00:52:34,352 --> 00:52:36,086 Per què T'Pring? 695 00:52:36,221 --> 00:52:38,589 Crec tot el que s'ha investigat la meva ment la va triar 696 00:52:38,689 --> 00:52:42,193 per extreure el màxim resposta emocional que podria. 697 00:52:42,293 --> 00:52:44,929 Però la il·lusió es va potenciar pels meus propis records. 698 00:52:45,029 --> 00:52:46,797 Les meves pròpies creences. 699 00:52:47,632 --> 00:52:50,301 Això em va ancorar. Em va portar de tornada. 700 00:52:50,401 --> 00:52:52,370 A ella? 701 00:52:54,372 --> 00:52:55,940 A la lògica. 702 00:53:00,144 --> 00:53:02,079 No ho entenc. Quin és el problema? 703 00:53:02,179 --> 00:53:04,949 El problema, senyor, és el seu informe 704 00:53:05,082 --> 00:53:09,387 sobre l'incident de Griffin és, falten algunes dades clau. 705 00:53:09,454 --> 00:53:10,988 Com què? 706 00:53:11,756 --> 00:53:15,293 Com el fet que ho he intentat per matar James Kirk? 707 00:53:16,827 --> 00:53:18,929 Has parlat amb ell? O Spock? 708 00:53:20,565 --> 00:53:21,932 No. 709 00:53:22,767 --> 00:53:24,602 D'acord. 710 00:53:24,702 --> 00:53:26,003 Asseu-te i pren una copa. 711 00:53:26,103 --> 00:53:29,374 No em feu una comanda. 712 00:53:47,658 --> 00:53:49,994 James va veure el seu fill. 713 00:53:50,127 --> 00:53:51,462 Spock el seu ex. 714 00:53:51,529 --> 00:53:53,331 I t'estàs preguntant per què vas veure Harper. 715 00:53:53,431 --> 00:53:56,033 No. Sé per què. 716 00:53:57,268 --> 00:53:59,036 Starfleet és la meva família. 717 00:53:59,804 --> 00:54:03,207 Només vull saber què va passar amb la tripulació. 718 00:54:03,341 --> 00:54:05,543 A Harper. 719 00:54:06,911 --> 00:54:09,580 T'has parlat mai de la granja del meu oncle Art? 720 00:54:11,215 --> 00:54:13,083 - Senyor? - És una cosa bonica. 721 00:54:13,183 --> 00:54:14,218 35 hectàrees. 722 00:54:14,352 --> 00:54:17,121 I tenia aquest vell graner cruixent 723 00:54:17,187 --> 00:54:19,557 que els meus cosins van jurar que estava embruixat 724 00:54:19,690 --> 00:54:22,226 per una dona que duia una dalla. 725 00:54:22,993 --> 00:54:27,332 I vaig dormir en aquell graner per demostrar que tot era una tonteria. 726 00:54:27,432 --> 00:54:29,099 I tenia raó. 727 00:54:30,501 --> 00:54:32,069 Fins que no ho vaig ser. 728 00:54:32,870 --> 00:54:35,139 Just abans d'anar a la deriva... 729 00:54:36,240 --> 00:54:39,877 Vaig sentir acer 730 00:54:39,977 --> 00:54:42,813 rascant pel terra 731 00:54:42,880 --> 00:54:46,717 i una veu que xiuxiuejava, 732 00:54:46,817 --> 00:54:49,987 "Sé el teu veritable nom". 733 00:54:50,054 --> 00:54:52,289 Vaig sortir corrents d'allà tan ràpid com vaig poder. 734 00:54:52,390 --> 00:54:54,625 Em vaig tallar el braç en un clau a la sortida. 735 00:54:54,725 --> 00:54:56,894 Ara, arriba el sol, la meva família va buscar aquell graner 736 00:54:56,994 --> 00:55:00,431 de dalt a baix, no he trobat res. 737 00:55:01,732 --> 00:55:03,634 Però encara tinc aquesta cicatriu. 738 00:55:03,734 --> 00:55:06,270 L'espai és il·limitat en la seva bellesa 739 00:55:06,371 --> 00:55:08,205 i en el seu terror. 740 00:55:09,540 --> 00:55:11,709 Sigui el que hagis trobat, 741 00:55:11,809 --> 00:55:15,980 l'únic que importa és que has sobreviscut. 742 00:55:21,251 --> 00:55:25,022 I això és tot el que necessita saber la Flota Estelar. 743 00:55:28,258 --> 00:55:29,827 Cas tancat. 744 00:55:38,102 --> 00:55:39,937 Carol i David estan bastant lluny, 745 00:55:40,070 --> 00:55:43,974 així que vaig transmetre un senyal fora d'una base estel·lar o dues. 746 00:55:44,108 --> 00:55:47,612 Premeu aquest botó i aclamaràs el seu lloc avançat. 747 00:55:49,947 --> 00:55:51,315 Ho entenc. 748 00:55:52,517 --> 00:55:54,485 I les galetes? 749 00:55:56,554 --> 00:55:58,656 Algú em va dir una vegada que negant-me 750 00:55:58,789 --> 00:56:01,626 galetes acabades de fer és un clar signe de bogeria. 751 00:56:04,228 --> 00:56:07,798 Et preocupa que hagi perdut la meva ment en el Grifó? 752 00:56:07,898 --> 00:56:10,701 Si no vols les galetes, només... 753 00:56:14,972 --> 00:56:16,674 Estàs bé? 754 00:56:24,515 --> 00:56:26,551 Sí. 755 00:56:28,519 --> 00:56:30,988 Estaràs bé, Jim. 756 00:56:34,759 --> 00:56:36,761 Com ho saps? 757 00:56:40,765 --> 00:56:42,032 Nyota. 758 00:56:44,969 --> 00:56:47,104 Gràcies. 759 00:56:48,005 --> 00:56:50,508 Sempre content de ser de servei. 760 00:58:05,015 --> 00:58:08,753 Subtítols patrocinat per CBS. 761 00:58:08,886 --> 00:58:13,323 Subtitulat per Media Access Grup a WGBH access.wgbh.org